|
题名:
|
目的与策略 / 张曦著 , |
|
ISBN:
|
978-7-313-09515-2 价格： CNY34.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
197页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海交通大学出版社 出版日期： 2013 |
|
内容提要:
|
本书旨在促进翻译的多元化研究，从社会文化角度进行文学翻译研究、寻找评判诗歌翻译的多元化标准。本书从目的论角度对庞德的译作进行深入研究和探讨。本书拓宽了翻译研究的范围，从简单的文本分析欣赏转向多元化视角分析，将译者思想、社会文化环境和翻译策略融合起来进行全面研究。在目的论原则的参照下，翻译的诸多要素，如译者的作用、接受者的角色以及源语文本的地位在新的理论视角中出现了新的意义。同时，本书融合了共时性与历时性的研究视角，所谓共时性研究，即研究庞德翻译思想、翻译风格以及社会文化环境，从而更完善地了解其翻译的目的；所谓历时性研究，即进行细致深入的文本对比与分析研究，揭示出庞德翻译目的对其翻译策略的决定性作用。 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 4 |
|
其它题名:
|
庞德翻译研究 |
|
主要责任者:
|
张曦 著 |