|
题名:
|
翻译认知能力建构研究 / 陈吉荣著 , |
|
ISBN:
|
978-7-308-13359-3 价格： CNY48.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
164页 图 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 杭州 出版社： 浙江大学出版社 出版日期： 2014 |
|
内容提要:
|
本书以翻译认知能力为研究对象，从认知语言学的视角研究翻译能力构建。从能力的基本定义与评价手段入手，论述了翻译能力与其他能力之间的共性和差异，指出翻译能力研究的认知发展趋向。基于翻译认知能力界说，描述了翻译认知能力的理论来源、概念范畴、理论机制、性质特点以及核心概念。此外，本书还论述了翻译认知能力的合并再现。主要涉及翻译新创空间所需的认知能力、对默认语义进行显化所需的认知能力、认知在翻译能力建构过程中所起的作用以及社会文化认知对翻译能力建构的影响。最后，论述了翻译认知能力评价。主要包括场景设定与翻译词汇认知能力评价、认知参照与翻译认知策略选择评价、翻译过程评价和翻译技术能力评价。 |
|
主题词:
|
翻译 认知能力 |
|
中图分类法:
|
H059 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
陈吉荣, 著 |
|
附注:
|
本书为2012年度辽宁省教育厅科学研究一般项目“认知设别视角下的翻译能力建构 ” ( W2012100 ) 结题成果 |