|
题名:
|
白话格律楚辞 / 丁鲁, 吴广平著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5057-3389-3 价格： CNY39.80 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
314页 图 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国友谊出版公司 出版日期： 2014 |
|
内容提要:
|
本书是著名诗歌翻译家丁鲁先生与他的朋友吴广平合作翻译的白话格律诗楚辞。楚辞的白话译本早已有之，甚至不乏像郭沫若这样的大家译本。但是，无论是译成散文还是诗歌的形式，一般都是将译文单纯作为理解原文的工具。丁鲁先生以诗译诗，而且是规范典雅的现代白话格律诗，他将译诗当作独立的文学作品来要求的，这是超越前人的新成就，不愧是最像原诗的译作。 |
|
主题词:
|
古典诗歌 诗集 中国 战国时代 |
|
中图分类法:
|
I222.3 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
丁鲁, 著 |
|
主要责任者:
|
吴广平 著 |