|
题名:
|
两岸差异词词典 / 李行健主编 , |
|
ISBN:
|
978-7-100-10163-9 价格： CNY48.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
31, 445页 20cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 商务印书馆 出版日期： 2014 |
|
内容提要:
|
《两岸差异词词典》是一部仅收录中国大陆普通话和台湾有差异的词的词典。词典共收词4672条。主要包括：（1）两岸词形相同而意义、用法不同或不完全相同的词语，即同名异实词语。如：“公车”（大陆指公家的车辆，台湾指公共汽车）。（2）两岸意义相同而形式不同的词语，即所谓同实异名词语。如：“激光-镭射、泥石流-土石流”。有些意义相同而语素顺序不同的词语，也属于这种情况。如：“灰尘-尘灰、素质-质素”。（3）两岸中为一方独有的词语。如大陆方面的“房奴”、“过硬”，台湾方面的“杯葛”、“欧巴桑”。（4）本为两岸共有，但使用习惯不同的词语。如“充斥”在大陆是贬义词，在台湾是中性词。（5）已进入台湾国语的方言词，主要是源自闽南语的方言词，如“好康、伴手、白贼”。（6）在台湾仍较活跃的古词语传承词，这些词在大陆，只见于古籍，但在台湾仍比较活跃，如“倦勤、体认、底定”。（7）两岸某些共同词的同义异名词语。如：“步行街-徒步区”。 |
|
主题词:
|
汉语 词语 中国 |
|
中图分类法:
|
H136 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
李行健 主编 |