|
题名:
|
茵梦湖 / (德)台奥多尔·施托姆著 , 梁民基译 |
|
ISBN:
|
978-7-5130-2956-8 价格： CNY38.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
219页 图 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 知识产权出版社 出版日期： 2014 |
|
内容提要:
|
本书据德文原版《茵梦湖》（原始版）译出。 原始版更多地触及作者施托姆的个人生活和内心情感，很值得一读。译文直译着重资料性，几可达到与原文逐一对应，以期翔实复现该原始版小说原貌,有别于其它译本“再创作”的做法。本书附录包括了《茵梦湖》(原始版)以及文言译本《隐媚湖》完整扫描件，更新了其姐妹篇《茵梦湖背景及施托姆的情感经历》一书里的两版本对比表格和异同讨论、分析了《茵梦湖》的四个主要人物、小说写作手法、详细介绍施托姆同代及近代人的正负面评论、受其影响的中外作品、由其改编的影视和芭蕾舞剧及中译本。 |
|
主题词:
|
中篇小说 小说集 德国 近代 |
|
中图分类法:
|
I516.44 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
施托姆, 著 |
|
次要责任者:
|
梁民基 译 |