|
题名:
|
贺拉斯诗选 / (古罗马)贺拉斯著 , 李永毅译注 |
|
ISBN:
|
978-7-5153-3197-3 价格： CNY78.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
703页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国青年出版社 出版日期： 2015.5 |
|
内容提要:
|
译者精选了贺拉斯的46首诗，共计四千余行，覆盖了他的所有诗集（四部《颂诗集》、《长短句集》、两部《讽刺诗集》和两部《书信集》），以拉中对照的方式呈现给读者。为了更准确地理解贺拉斯的原作，在翻译之前，译者阅读了数百篇国外学术界的论文和一些专著，并参考了十余部国外注本和多个英译本。这些前期准备工作的笔记和翻译过程中的想法都浓缩在本书四十万字的逐行详注中。为了方便读者全面了解贺拉斯，译者在引言部分介绍了贺拉斯的生平、作品和所用的格律，在附录部分添加了人物简介、版本简介和参考文献。由于国内拉丁文资料较少，为了方便拉丁语学习者，译者还在注释中解释了贺拉斯作品中出现的绝大部分词语，并对所有的语法难点都做了分析。所以，除了用于文学研究外，本书也可作为拉丁语学习的阅读材料。 |
|
主题词:
|
古典诗歌 诗集 古希腊 |
|
中图分类法:
|
I545.22 版次： 5 |
|
其它题名:
|
拉中对照详注本 |
|
主要责任者:
|
贺拉斯 著 |
|
次要责任者:
|
李永毅 译注 |
|
附注:
|
教育部新世纪优秀人才项目提供研究和出版资助 |