|
题名:
|
时间的玫瑰 / [北岛著] , |
|
ISBN:
|
978-7-108-05289-6 价格： CNY68.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
462页 图 (部分彩图),照片 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 生活·读书·新知三联书店 出版日期： 2017 |
|
内容提要:
|
本书全面呈现了北岛对诗人、诗歌及其翻译的理解;他以诗人的敏感,并有限度地借鉴新批评的细读方法,引领读者进入现代诗歌的高地、获取理解的密匙。北岛以自己的标准拣选了20世纪最伟大的九位诗人:洛尔迦、特拉克尔、里尔克、策兰、特朗斯特罗默、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、艾基,和狄兰·托马斯,这些诗人经历悬殊,诗风各异;北岛逐一梳理他们的诗歌人生,细读他们的经典名篇,并对其中文翻译进行多版本比较,呈现出诗歌翻译中的诸多问题,目的是“弄清诗歌与翻译的界限”:“一个好的译本就像牧羊人,带领我们进入牧场;而一个坏的译本就像狼,在背后驱赶我们迷失方向。” |
|
主题词:
|
诗歌评论 世界 |
|
中图分类法:
|
I106.2 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
北岛 著 |